Po 160 latach od premiery opery Moniuszki, 24 sierpnia 2018 r. w Studiu Koncertowym Polskiego Radia im. Witolda Lutosławskiego Halkę wykonał międzynarodowy zespół artystów w czasie 14. Festiwalu Chopin i jego Europa. Koncert został uznany przez krytyków za symboliczny krok w stronę obchodów dwusetnej rocznicy urodzin Moniuszki w roku 2019. Stanowił on także pierwszą nagraną interpretację kompozycji artysty na instrumentach z epoki.
Wydawnictwo ukazało się w ramach jednej z dziewięciu serii płytowych Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina - Koncertów zatrzymanych w czasie. W jej ramach prezentowane są nagrania koncertów wykonywanych na instrumentach historycznych.
Wybrana przez artystów włoska wersja językowa już w XIX wieku stanowiła szansę usytuowania opery w rzędzie dzieł europejskiego romantyzmu. Wersja ta jest najbliższa dyrygentowi, Fabio Biondiemu, który, jak sam twierdzi, odkrył dla siebie wyjątkowego twórcę:
„Pasja, która ogarnęła mnie dla muzyki wielkiego Stanisława Moniuszki, nie jest przypadkowa. W Europie pierwszej połowy XIX wieku przepełnionej żywiołem operowym, będącej pod tak silnym wpływem fenomenu Giuseppe Verdiego pozostajemy oczarowani językiem, który wielki polski mistrz potrafi spersonalizować w tak niezwykły, zdecydowany sposób. […] Wszystko to sprawia, że Moniuszko jest tym kompozytorem, do którego nie sposób odnieść się z wielkim entuzjazmem, jeśli chce się lepiej zrozumieć fenomen europejskiej muzyki XIX wieku”.
John Allison „Opera”, listopad 2018:
„Instrumenty z epoki dostarczyły lekkość i barwę, zadziwiły dramatycznością […] oraz oddały pełnię charakteru w tańcach góralskich czy imitacji dud. Naturalnie, muzycy grali z włoską werwą, nie ukazując jednak jak wiele Moniuszko zawdzięczał Belliniemu czy Donizettiemu, jak zwykło się uważać. Wykonanie w języku włoskim tak naprawdę […] podkreśliło charakterystyczny głos Moniuszki.”
Nagranie oparte na warszawskiej wersji Halki z 1857 roku, po raz pierwszy w wykonaniu koncertowym na instrumentach historycznych.
soliści: Tina Gorina (Halka) / Monika Ledzion-Poraczyńska (Zofia Sofia) / Matheus Pompeu (Jontek) / Robert Gierlach (Janusz Gianni) / Rafał Siwek (Stolnik Alberto) / Karol Kozłowski (Wieśniak Contadino)
soliści chóru: Krzysztof Szyfman (Dziemba Gemba) / Mateusz Stachura (Dudarz Zampognaro, Goście Contadini) / Paweł Cichoński (Goście Contadini)
Chór Opery i Filharmonii Podlaskiej pod dyrekcją Violetty Bieleckiej
Among the most important projects implemented by the Fryderyk Chopin Institute as part of the celebration of the Year of Moniuszko there are recordings and albums. On the 15th February, the premiere of the first of them – Halka in the Italian language version – will take place. 160 years after its premiere, on the 24th August 2018, in the Witold Lutosławski Concert Studio of Polish Radio, Halka in concert version was performed by the international group of artists. The concert was recognized by critics as a symbolic step towards the celebration of the 200-year anniversary of Moniuszko’s birth. It was also the first recorded interpretation of Moniuszko’s work on the period instruments. Recorded during the 14th International Music Festival ‘Chopin and his Europe’ in Witold Lutosławski Concert Studio of Polish Radio, Warsaw, 21–24 August 2018 (rehearsals and concert) in Warsaw version of Halka from 1857; for the first time in a concert performance on period instruments. Soloists: Tina Gorina (Halka) / Monika Ledzion-Porczyńska (Zofia Sofia) / Matheus Pompeu (Jontek) / Robert Gierlach (Janusz Gianni) / Rafał Siwek (Stolnik Alberto) / Karol Kozłowski (Lad Giovanotto) soloists of the choir: Mateusz Stachura (Dziemba Gemba) / Kiryll Lepay (Guest, Piper; Contadino, Zampognaro) / Paweł Cichoński (Guest Contadino) Choir of the Podlasie Opera and Philharmonic under the baton of Violetta Bielecka Europa Galante under the direction of Fabio Biondi Nagrania dokonano w ramach 14. Międzynarodowego Festiwalu Muzycznego
„Chopin i jego Europa” w Studio Koncertowym Polskiego Radia im. Witolda
Lutosławskiego w Warszawie, 21–24 sierpnia 2018 (próby i koncert).
Uwertura
