Wykonawcy
The Elf - Helen Donath The Christ-child - Janet Perry The Ancient Fir - Alexander Malta Knecht Ruprecht - Nikolaus Hillebrand Mr von Gumpach - Paul Hansen Frieder, his son - Paul Hansen Franz, servant to Gumpach - Raimund Grumbach Jochen, servant to Gumpach - Ferry Gruber Bavarian Radio Choir Munich Radio Orchestra / Kurt Eichhorn
Das Christ-Elflein Ein Weihnachtsmärchen nach der Spieloper, Op. 20
To many contemporaries it might seem incomprehensible that Pfitzner had his poetic and musical masterpiece Palestrina followed by this slight fairytale opera, whose libretto could scarcely satisfy higher artistic demands. Pfitzner was captivated by the cosy sphere, reminiscent of old picturebooks, of this typically German Christmas fable (in which also appear folklore figures like Knecht Ruprecht).
The sound of Christmas bells and carols awakens in an elf the wish to draw close to humans. Although the old fir tree warns the elf of the heartlessness of the human race, he has his way and leaves his forest home. He in fact becomes acquainted with grief and illness and at last offers himself to be taken to heaven instead of Trautchen. The Christ-child agrees to the exchange, Trautchen is cured, and from now on the elf will come to earth from heaven each year at Christmas as a Christmas elf. The piece ends with a happy Christmas party by Trautchen’s family.
The present recording is a production by the Bavarian Radio in which the original texts that Pfitzner placed between the individual numbers are replaced by a text by German journalist and literary writer Alois Fink. Sung and spoken in German language, the booklet contains a synopsis in English. Recording: Bayerischen Rundfunks, München – 30. November 1979 (Live). Reedycja wydawnictwa C 437992.
